1
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
(epikus téma lejátszása)

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,971
♪ ♪

3
00:00:53,762 --> 00:00:55,805
♪ ♪

4
00:01:48,566 --> 00:01:50,527
(könnyű zene szól)

5
00:01:50,610 --> 00:01:53,446
(fúj a szél)

6
00:02:16,719 --> 00:02:19,764
♪ ♪

7
00:02:29,816 --> 00:02:31,568
Rhaenyra hercegnő:
Itt vagy.

8
00:02:41,161 --> 00:02:44,122
A tengeri kígyó
meg fog halni,
nem ő?

9
00:02:46,165 --> 00:02:49,252
-Luke--
-Nem lehetek az árapály ura.

10
00:02:49,335 --> 00:02:51,921
Grandsire volt
a legnagyobb tengerész
aki valaha élt.

11
00:02:52,005 --> 00:02:54,549
zöldbeteg leszek
a hajó előtt

12
00:02:54,632 --> 00:02:56,426
még a kikötőt is elhagyja.

13
00:02:56,509 --> 00:02:58,386
csak tönkreteszek mindent.

14
00:02:59,512 --> 00:03:01,890
Nem akarom a Driftmarkot.

15
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
Ennek tovább kellett volna múlnia
Ser Vaemondnak.

16
00:03:03,516 --> 00:03:06,728
Nem mi választunk
a sorsunk, Luke.
Ez választ minket.

17
00:03:06,811 --> 00:03:09,772
Grandsire hagyta, hogy válasszon
hogy lennél-e az örököse.

18
00:03:10,690 --> 00:03:11,983
Ezt mondtad nekünk.

19
00:03:16,487 --> 00:03:19,198
És akarod-e
tudni az igazságot?

20
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
megijedtem.

21
00:03:25,246 --> 00:03:27,707
Négy és tíz éves voltam.

22
00:03:27,790 --> 00:03:30,168
Ugyanaz, mint most.

23
00:03:30,919 --> 00:03:32,170
Nem voltam kész

24
00:03:32,253 --> 00:03:35,423
hogy királynő legyek
a Hét Királyságból.

25
00:03:35,506 --> 00:03:38,718
De... az én kötelességem volt.

26
00:03:38,801 --> 00:03:41,262
És idővel
megértettem

27
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
keresnem kellett
az én örökségem.

28
00:03:45,391 --> 00:03:46,935
Nem vagyok olyan, mint te.

29
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
- Milyen módon édes fiam?
- Nem vagyok olyan...

30
00:03:52,231 --> 00:03:55,276
tökéletes.

31
00:03:59,948 --> 00:04:01,240
(puszi)

32
00:04:02,325 --> 00:04:06,496
- Én minden vagyok, csak nem.
-(lépések megközelítés)

33
00:04:06,579 --> 00:04:07,330
Apám vigyázott rám

34
00:04:07,413 --> 00:04:10,416
és segített felkészíteni
a feladataimért.

35
00:04:10,500 --> 00:04:14,337
Anyád megteszi
neked is ugyanez.

36
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
Lorent Marbrand:
Jó napot, hercegnő.

37
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
Jó napot, Ser Lorent.

38
00:04:19,008 --> 00:04:20,677
Rhaenys hercegnőnek van
most érkezett dragonbacken.

39
00:04:20,760 --> 00:04:24,305
Sürgősen kéri
közönség veled
és Daemon herceget.

40
00:04:31,062 --> 00:04:32,647
(nyílik az ajtó)

41
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
Rhaenys Targaryen hercegnő.

42
00:04:44,993 --> 00:04:46,577
Köszönöm, Ser Lorent.

43
00:04:50,581 --> 00:04:52,208
Rhaenys hercegnő...

44
00:04:52,291 --> 00:04:55,086
remélhetünk híreket
Lord Corlys felépüléséről?

45
00:04:55,169 --> 00:04:56,212
Viserys meghalt.

46
00:04:58,840 --> 00:05:01,634
♪ ♪

47
00:05:02,969 --> 00:05:05,680
Veled együtt bánom ezt a veszteséget,
Rhaenyra.

48
00:05:05,763 --> 00:05:08,850
Az unokatestvérem, az apád...

49
00:05:10,226 --> 00:05:11,310
kedves szíve volt.

50
00:05:22,989 --> 00:05:25,241
Van több is.

51
00:05:25,324 --> 00:05:28,244
Aegont megkoronázták
mint utódja.

52
00:05:29,829 --> 00:05:32,123
(nyöszörög)

53
00:05:35,710 --> 00:05:37,545
Megkoronázták?

54
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
Hogyan halt meg Viserys?

55
00:05:41,674 --> 00:05:43,885
nem tudtam megmondani.

56
00:05:43,968 --> 00:05:46,054
- Milyen régen?
-Egy nap elmúlt, talán kettő.

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,096
Fogoly lettem
a szállásomban

58
00:05:47,180 --> 00:05:48,014
míg a királynő
megtette az előkészületeket.

59
00:05:48,097 --> 00:05:49,265
Viseryst megölték.

60
00:05:52,185 --> 00:05:56,647
– követelte Alicent
kijelented Aegonnak.

61
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
Megtette.

62
00:06:01,861 --> 00:06:04,781
- Megtagadtam őt.
-És mégis élsz.

63
00:06:07,533 --> 00:06:11,287
A High Septon koronázta meg Aegont
a Sárkánygödörben.

64
00:06:11,370 --> 00:06:14,290
magam is szemtanúja voltam
közvetlenül mielőtt a Meleysre menekültem.

65
00:06:14,373 --> 00:06:16,876
Megkoronázták
a tömegek előtt.

66
00:06:16,959 --> 00:06:20,088
Rhaenys hercegnő:
Hogy a tömegek lássák
őt mint jogos királyukat.

67
00:06:20,171 --> 00:06:23,382
Az a királynő szajha
megölte a bátyámat
és ellopta a trónját.

68
00:06:23,466 --> 00:06:26,052
És lehetett volna
mindet elégette azért.

69
00:06:26,135 --> 00:06:28,387
A háború olyan, mintha megvívnák
az árulás miatt, az biztos.

70
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
Mm.

71
00:06:33,184 --> 00:06:36,145
De ez a háború
kezdésnek nem az enyém.

72
00:06:36,229 --> 00:06:38,189
csak siettem
ezt a figyelmeztetést neked

73
00:06:38,272 --> 00:06:40,775
hűségből
a férjemnek
és a házamba.

74
00:06:43,069 --> 00:06:45,029
Jönnek a zöldek
neked, Rhaenyra.

75
00:06:46,239 --> 00:06:47,323
És a gyerekeidért.

76
00:06:49,408 --> 00:06:51,452
El kellene menned
Sárkánykő egyszerre.

77
00:06:51,536 --> 00:06:53,621
(feszült zene szól)

78
00:06:54,455 --> 00:06:57,041
(nyöszörög, zihál)

79
00:07:11,139 --> 00:07:13,641
Jön a baba.

80
00:07:13,724 --> 00:07:16,060
(erősen lélegzik)

81
00:07:16,686 --> 00:07:18,354
(Rhaenyra nyög)

82
00:07:21,107 --> 00:07:22,108
A futamideje messze van
teljestől.

83
00:07:22,191 --> 00:07:24,819
Ezt nem szabad
történjék.

84
00:07:24,902 --> 00:07:27,738
Kurvára történik.

85
00:07:27,822 --> 00:07:31,450
Idősebb szülésznő:
Tartsd magadon a fejed,
Hercegnő. Jön.

86
00:07:31,534 --> 00:07:34,996
Elinda:
Ezt megtettük
ötször korábban.

87
00:07:35,079 --> 00:07:37,456
Tartsd meg a lelked,
és a hatodik
nem lesz másképp.

88
00:07:37,540 --> 00:07:39,917
Szállj le, szállj le,
szállj le, szállj le!

89
00:07:40,001 --> 00:07:42,837
Jaj, jaj, jaj. (liheg)

90
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
Járőröket akarok magammal
a sziget kerülete,

91
00:07:48,134 --> 00:07:51,512
bármilyen kis hajót keresek
ami esetleg kiszáll a partra.

92
00:07:51,596 --> 00:07:53,848
Ha a zöldek most támadnak,
ez lopva lesz...

93
00:07:53,931 --> 00:07:55,933
(Rhaenyra felnyög)
-...nem közvetlenül.

94
00:07:56,017 --> 00:07:57,768
Nincs elég emberünk
körülvenni a szigetet,

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,521
de megtehetjük magunkat
erősebbnek tűnnek, mint amilyenek.

96
00:08:00,605 --> 00:08:03,983
(Rhaenyra sikoltozik)

97
00:08:04,066 --> 00:08:05,484
Behívják a Sárkányőröket.
Képes harcosok.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,987
- Ne vesztegesd az időt.
- Meglesz, hercegem.

99
00:08:08,070 --> 00:08:12,033
(Rhaenyra sikoltozik)

100
00:08:12,116 --> 00:08:14,577
(morogva)
(csörög a kard)

101
00:08:21,000 --> 00:08:24,921
-Mi volt az?
-(morog) Sajnálom.

102
00:08:25,004 --> 00:08:26,964
Lehet, hogy könnyebben mennél

103
00:08:27,048 --> 00:08:28,799
rajta, hercegem,

104
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
hogy mit tanuljon meg
tanítani próbálsz.

105
00:08:30,384 --> 00:08:33,846
Rhaenys:
A hölgy anyád
látnom kell!

106
00:08:35,848 --> 00:08:37,516
Mindketten.

107
00:08:37,600 --> 00:08:40,269
(zihál)
-Jacaerys herceg: Anya?

108
00:08:40,353 --> 00:08:43,231
(Rhaenyra nyög)

109
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
Rhaenyra: Bassza meg.

110
00:08:46,359 --> 00:08:48,736
Gerardys mester:
Hercegnő.

111
00:08:52,198 --> 00:08:55,284
♪ ♪

112
00:08:59,747 --> 00:09:02,041
A nagyurád,
Viserys király elmúlt.

113
00:09:02,124 --> 00:09:03,459
V-Viserys?

114
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
A zöldek
megtagadták
az utódlás

115
00:09:06,587 --> 00:09:08,339
és igényt tartott a Vastrónra.

116
00:09:12,385 --> 00:09:14,178
Aegont királlyá koronázták.

117
00:09:15,554 --> 00:09:17,473
- Mit kell tenni ellene?
- Még semmi.

118
00:09:17,557 --> 00:09:21,018
-És hol van Daemon?
-Rhaenyra: Nem tudom.

119
00:09:21,102 --> 00:09:22,687
Az őrületbe ment.

120
00:09:24,897 --> 00:09:26,190
Elment, hogy kitervelje a háborúját.

121
00:09:27,400 --> 00:09:30,278
-Jacaerys:
Hagyd velem Daemont.
-Rhaenyra: Jace.

122
00:09:31,070 --> 00:09:32,196
Jacaerys.

123
00:09:37,785 --> 00:09:41,455
Bármilyen követelésem marad is,
most te vagy az örököse.

124
00:09:41,539 --> 00:09:44,542
Semmit sem kell tenni
hanem az én parancsomra.

125
00:09:52,883 --> 00:09:54,427
(nyögve)

126
00:09:58,764 --> 00:10:01,017
Bartimos Celtigar:
Ma reggel berepült egy holló.

127
00:10:01,100 --> 00:10:02,601
A tengeri kígyóé
eltört a láz,

128
00:10:02,685 --> 00:10:04,478
és elhagyta Evenfallt.

129
00:10:04,562 --> 00:10:07,982
-Hova vitorlázik?
- Ennyi nem világos,
hercegem.

130
00:10:08,065 --> 00:10:09,859
Hollókat küldünk
legközelebbi szövetségeseinknek:

131
00:10:09,942 --> 00:10:13,154
Lordok Darklyn, Massey...

132
00:10:13,237 --> 00:10:16,365
-és Bar Emmon.
-Rhaenyra: (kiált) Daemon!

133
00:10:16,449 --> 00:10:18,701
Akarsz-e beszélni
a mesterhez, hercegem?

134
00:10:26,500 --> 00:10:28,753
repülni fogok
a Riverlands jómagam

135
00:10:28,836 --> 00:10:30,171
és megerősítik
Lord Tully támogatása.

136
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
Nem fogsz ilyesmit tenni.

137
00:10:34,759 --> 00:10:37,553
Anyám elrendelte
semmilyen intézkedést nem kell tenni
amíg ő ágyban van.

138
00:10:44,060 --> 00:10:46,562
Jó, hogy itt vagy,
ifjú herceg.

139
00:10:46,645 --> 00:10:49,565
Járőrözni kell
az egek a Vermaxon.

140
00:10:49,649 --> 00:10:50,232
Hallottad, amit mondtam?

141
00:10:50,316 --> 00:10:53,652
(Rhaenyra sikoltozik)

142
00:10:54,362 --> 00:10:55,780
A hollók, Lord Bartimos.

143
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Látni fogom, hogy elkészül.

144
00:11:00,159 --> 00:11:01,744
Hívd Ser Steffont.

145
00:11:01,827 --> 00:11:04,914
A királyőrségünkre szükség van
a Dragonmonton.

146
00:11:04,997 --> 00:11:08,042
Jöjjön velem.
Megmutatom az igazat
a lojalitás jelentése.

147
00:11:14,840 --> 00:11:18,427
Esküt tettél
mint a királyőrség lovagjai.

148
00:11:18,511 --> 00:11:20,971
Ahogy mindenki, aki visel
a fehér köpenyt, hercegem.

149
00:11:22,431 --> 00:11:24,725
Kinek?

150
00:11:24,809 --> 00:11:28,729
először megesküdtem
Jaehaerys királynak,
hercegem.

151
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
És akkor Őkegyelmére,

152
00:11:30,106 --> 00:11:32,358
Viserys király,
amikor sikerült neki.

153
00:11:32,441 --> 00:11:33,609
elismered
az igazi utódlási vonal?

154
00:11:35,236 --> 00:11:37,071
-Igen.
-Igen hercegem.

155
00:11:37,154 --> 00:11:38,656
♪ ♪

156
00:11:43,828 --> 00:11:45,704
Emlékszel...

157
00:11:45,788 --> 00:11:49,500
akit Viserys király nevezett el
mint örököse halála előtt?

158
00:11:52,044 --> 00:11:54,964
Rhaenyra hercegnő.

159
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
Hm.

160
00:11:56,966 --> 00:12:00,678
Hálás vagyok a hosszúságért
szolgálatot a koronának.

161
00:12:01,637 --> 00:12:04,390
Szóval bemutatlak
választással.

162
00:12:04,473 --> 00:12:06,559
(Caraxes visít)

163
00:12:15,484 --> 00:12:17,069
(ordít)

164
00:12:21,866 --> 00:12:24,660
♪ ♪

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,834
Esküdje meg újra az esküjét
Rhaenyrának, mint a te királynődnek...

166
00:12:31,917 --> 00:12:34,336
Jacaerys hercegnek
mint az örökös
a vastrónhoz.

167
00:12:34,420 --> 00:12:37,840
(nyög, erősen lélegzik)

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,218
(ordít)
-Daemon herceg: Vagy...

169
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
ha támogatod a bitorlót,
most beszélj...

170
00:12:45,347 --> 00:12:46,807
és tiszta lesz
és a tiszteletreméltó halál.

171
00:12:48,851 --> 00:12:51,187
De ha az árulást választod,

172
00:12:51,270 --> 00:12:54,732
ha most csak a hűségre esküszik
hogy később fordítsd meg a köpenyedet...

173
00:12:57,443 --> 00:13:00,404
tudd, hogy meg fogsz halni...

174
00:13:00,488 --> 00:13:01,447
sikoltozva.

175
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
(sikít)

176
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
(ordít)

177
00:13:04,533 --> 00:13:05,910
(morog)

178
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
Hercegnő, hadd segítsünk.

179
00:13:12,124 --> 00:13:14,001
-(nyög) Nem.
(mordul)

180
00:13:16,420 --> 00:13:19,089
(sikolyok) Kifelé!
-Elinda: Hercegnő, kérlek.

181
00:13:19,173 --> 00:13:21,050
- Kifelé.
-Nem szabad
egyedül, hercegnő.

182
00:13:21,133 --> 00:13:22,092
Hadd segítsünk.

183
00:13:22,176 --> 00:13:23,761
(sír)

184
00:13:25,012 --> 00:13:26,347
(liheg)

185
00:13:29,225 --> 00:13:30,809
(sikít)

186
00:13:39,818 --> 00:13:41,403
(üvöltve)

187
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
(erősen lélegzik)

188
00:13:49,954 --> 00:13:51,205
(liheg)

189
00:14:01,382 --> 00:14:02,967
(sír)

190
00:14:05,094 --> 00:14:06,929
(erősen lélegzik)

191
00:14:26,740 --> 00:14:28,826
(komor zene szól)

192
00:14:40,296 --> 00:14:44,091
♪ ♪

193
00:15:20,461 --> 00:15:22,504
(hullámok összecsapnak)

194
00:15:22,588 --> 00:15:26,050
♪ ♪

195
00:15:59,291 --> 00:16:02,336
♪ ♪

196
00:16:21,814 --> 00:16:24,191
(pattog a láng)

197
00:16:47,339 --> 00:16:49,049
Erryk Cargyll:
Úgy értem, nem árt, testvérek.

198
00:17:06,525 --> 00:17:10,404
(fény húrok szólnak)

199
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Esküszöm, hogy vigyázok a királynőre...

200
00:17:17,035 --> 00:17:18,662
minden erőmmel...

201
00:17:19,955 --> 00:17:22,791
és a véremet adja az övéért.

202
00:17:27,713 --> 00:17:29,798
nem veszek feleséget...

203
00:17:30,549 --> 00:17:32,885
ne tarts földet...

204
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
apának nincs gyereke.

205
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
őrzöm a titkait...

206
00:17:39,558 --> 00:17:42,436
engedelmeskedni a parancsainak...

207
00:17:42,519 --> 00:17:46,023
lovagolni az oldalán,
és megvédi a nevét
és a becsület.

208
00:17:53,947 --> 00:17:56,492
♪ ♪

209
00:17:58,952 --> 00:18:00,996
♪ ♪

210
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
az én királynőm.

211
00:18:27,397 --> 00:18:31,401
(királyi zene szól)

212
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
♪ ♪

213
00:19:19,116 --> 00:19:21,159
♪ ♪

214
00:19:56,194 --> 00:20:00,073
Démon:
Rhaenyra Targaryen királynő,
Első neve,

215
00:20:00,157 --> 00:20:04,161
Andálok királynője
és a Rhoynar
és az Első Emberek.

216
00:20:04,244 --> 00:20:07,789
A Hét Királyság Hölgye
és a Birodalom Védelmezője.

217
00:20:11,501 --> 00:20:13,003
Kegyelmed.

218
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
Bor, királynőm.

219
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
Köszönöm, Rhaena.

220
00:20:28,560 --> 00:20:29,770
Jön.

221
00:20:54,252 --> 00:20:55,212
- Mi a helyzetünk?
-Daemon: 30 lovagunk van,

222
00:20:55,295 --> 00:20:58,840
száz számszeríjász,
és 300 fegyveres.

223
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
Sárkánykő az
viszonylag könnyen megvédhető,

224
00:21:00,759 --> 00:21:02,010
hanem mint hangszer
a hódításról,

225
00:21:02,094 --> 00:21:04,346
seregünk távozik
sok a kívánnivaló.

226
00:21:04,429 --> 00:21:06,807
Üzenetet küldtünk
hűséges embereimnek
a Városőrségben.

227
00:21:06,890 --> 00:21:07,808
Ott lesz egy kis támogatásom,

228
00:21:07,891 --> 00:21:09,017
de nem tudok beszélni
a számokhoz.

229
00:21:09,101 --> 00:21:12,020
Már vannak nyilatkozataink
Celtigarból és Stauntonból,

230
00:21:12,104 --> 00:21:15,482
Massey, Darklyn, Bar Emmon.

231
00:21:18,110 --> 00:21:19,361
Anyám hölgyem Arryn volt.

232
00:21:19,444 --> 00:21:22,656
A Vale nem fog
fordítsa ellen a köpenyt
saját rokonukat.

233
00:21:22,739 --> 00:21:24,241
Riverrun volt
mindig közeli barát

234
00:21:24,324 --> 00:21:26,159
apádnak,
Kegyelmed.

235
00:21:26,243 --> 00:21:27,911
Daemon herceggel
belenyugvás,

236
00:21:27,995 --> 00:21:30,288
Már küldtem hollókat
Lord Grovernek.

237
00:21:33,417 --> 00:21:36,420
Lord Grover ingatag
és könnyen megingott.

238
00:21:36,503 --> 00:21:39,047
Meg kell őt győzni
pozíciónk erősségétől

239
00:21:39,131 --> 00:21:41,925
és hogy támogatni fogjuk őt
ha háborúba kerülne.

240
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
Megyek kezelni
vele magammal.

241
00:21:44,094 --> 00:21:45,721
Steffon Darklyn:
Mi a helyzet Storm's End-vel?
és Winterfell?

242
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
Bartimos:
Soha nem élt
egy Stark, aki elfelejtett egy esküt.

243
00:21:48,473 --> 00:21:51,309
És Stark házzal,
az észak követni fogja.

244
00:21:51,393 --> 00:21:55,063
Lord Borros Baratheon
emlékeztetni kell majd
apja ígéreteiből.

245
00:22:07,993 --> 00:22:10,120
Milyen hírek a Driftmarkról?

246
00:22:12,831 --> 00:22:13,915
Lord Corlys vitorlázik
Sárkánykő számára.

247
00:22:13,999 --> 00:22:16,293
Kijelenteni a királynőjéért.

248
00:22:18,378 --> 00:22:21,465
A Velaryon flotta az
a férjem igájában.

249
00:22:21,548 --> 00:22:23,425
Ő dönti el, hova vitorláznak.

250
00:22:23,508 --> 00:22:26,678
Rhaenyra:
Mindkettőtökért imádkozunk
és a férjed támogatását.

251
00:22:26,762 --> 00:22:29,931
Mint ahogy esténként imádkoztunk
a Sea Snake-nek
visszatér a jó egészséghez.

252
00:22:31,183 --> 00:22:33,143
Nincs kikötő
a Keskeny-tengeren
meg merné tenni

253
00:22:33,226 --> 00:22:34,352
egy ellenség
a Velaryon flotta.

254
00:22:37,439 --> 00:22:40,609
-És az ellenségeink?
- Nincsenek barátaink
a Lannisterek között.

255
00:22:40,692 --> 00:22:43,779
Tyland a kezet szolgálta
túl hosszú ahhoz, hogy ellene forduljon.

256
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
És Otto Hightower
szüksége van a Lannister flottára.

257
00:22:46,198 --> 00:22:47,491
Lannisterek nélkül,
nem szeretünk találni

258
00:22:47,574 --> 00:22:49,993
- bármely nyugati szövetséges
az Aranyfogat.
-Daemon: Nem.

259
00:22:53,246 --> 00:22:54,498
A Riverlands
elengedhetetlenek,
Kegyelmed.

260
00:22:56,458 --> 00:22:58,210
Könyörögj, bocsásd meg nyersességemet,
Kegyelmed,

261
00:22:58,293 --> 00:22:59,795
de a férfiakról beszélni vitás.

262
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
A te ügyednek hatalma van

263
00:23:02,672 --> 00:23:04,424
az még nem volt
látható ezen a világon

264
00:23:04,508 --> 00:23:07,010
Ó-Valyria napjai óta.

265
00:23:07,094 --> 00:23:08,386
Sárkányok.

266
00:23:11,473 --> 00:23:12,974
A zöldeknek is vannak sárkányaik.

267
00:23:13,058 --> 00:23:14,142
Démon:
Három felnőttük van,
számolásom szerint.

268
00:23:14,226 --> 00:23:17,979
Van Syraxunk,
Caraxes és Meleys.

269
00:23:18,063 --> 00:23:20,065
A fiaidnak Vermax van,
Arrax és Tyraxes.

270
00:23:20,148 --> 00:23:22,734
Baelának Moondancerje van.

271
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
Daemon, egyik sárkányunk sem
voltak háborúban.

272
00:23:24,820 --> 00:23:26,780
Vannak is
igénytelen sárkányok.

273
00:23:26,863 --> 00:23:28,907
Még mindig tengeri füst
a Driftmarkon lakik.

274
00:23:28,990 --> 00:23:31,868
Vermithor és Silverwing
a Dragonmonton lakni,

275
00:23:31,952 --> 00:23:34,162
még mindig lovas nélküli.

276
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
Aztán vannak
a három vad sárkány,
akik mind itt fészkelnek.

277
00:23:36,581 --> 00:23:37,999
Rhaenyra:
És ki lovagolja meg őket?

278
00:23:38,083 --> 00:23:41,461
Démon:
Sárkánykőnek 13 a 4-hez.

279
00:23:41,545 --> 00:23:44,589
nekem is van pontszámom
a tojások keltetése
a Dragonmontban.

280
00:23:44,673 --> 00:23:48,218
Most... szükségünk van
gyülekezőhely,

281
00:23:48,301 --> 00:23:51,847
elég nagy lábujjfogás
hogy elszállásoljon egy jókora házigazdát.

282
00:23:51,930 --> 00:23:53,723
Itt, Harrenhalban.
Elvágtuk a nyugatot,

283
00:23:53,807 --> 00:23:54,933
körülveszi a King's Landinget
a sárkányokkal.

284
00:23:55,016 --> 00:23:57,352
És tudtuk volna
minden zöld fej
tüskékre szerelve

285
00:23:57,435 --> 00:23:59,437
a kibaszott előtt
hold fordul.

286
00:23:59,521 --> 00:24:00,188
Kegyelmed...

287
00:24:00,272 --> 00:24:03,024
volt egy hajó
látó offshore:

288
00:24:03,108 --> 00:24:04,067
egy magányos galleon,
transzparenst repülni

289
00:24:04,151 --> 00:24:05,527
egy háromfejű
zöld sárkány.

290
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
Figyelmeztesse az őrtornyokat.
Nézze meg az eget.

291
00:24:08,405 --> 00:24:11,825
(feszült zene szól)

292
00:24:33,930 --> 00:24:35,974
♪ ♪

293
00:24:44,649 --> 00:24:48,403
Parancsra jövök
of the Dowager Queen Alicent,

294
00:24:48,486 --> 00:24:50,697
Aegon király anyja,
Nevének második,

295
00:24:50,780 --> 00:24:53,450
Úr és Védelmező
a Hét Királyságból.

296
00:24:53,533 --> 00:24:56,119
Meg lettem irányítva
hogy átadja az üzenetét

297
00:24:56,203 --> 00:24:58,997
only to Princess Rhaenyra.

298
00:24:59,831 --> 00:25:02,083
Hol van a hercegnő?

299
00:25:02,167 --> 00:25:04,211
(Syrax visít)

300
00:25:06,880 --> 00:25:09,925
(ordít)

301
00:25:13,845 --> 00:25:15,138
(sikít)

302
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
(üvölt)

303
00:25:30,320 --> 00:25:33,031
(harang)

304
00:25:40,247 --> 00:25:41,539
(ordít)

305
00:25:56,012 --> 00:25:58,181
Rhaenyra hercegnő.

306
00:25:58,848 --> 00:26:01,935
Most Rhaenyra királynő vagyok.

307
00:26:02,018 --> 00:26:04,604
És mindannyian az vagy
a birodalom árulói.

308
00:26:04,688 --> 00:26:08,650
Aegon Targaryen király,
Nevének második...

309
00:26:10,360 --> 00:26:13,780
bölcsességében
és a béke vágya,

310
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
feltételeket kínál.

311
00:26:17,701 --> 00:26:18,535
Ismerd el Aegont királynak

312
00:26:18,618 --> 00:26:21,413
és esküszöm hódolatukat
a vastrón előtt.

313
00:26:21,496 --> 00:26:23,331
Cserébe
Őkegyelme megerősíti

314
00:26:23,415 --> 00:26:26,876
a birtokod
Sárkánykőből.

315
00:26:26,960 --> 00:26:28,586
El fog múlni
igazszülött fiadnak,

316
00:26:28,670 --> 00:26:30,547
Jacaerys, a halálod után.

317
00:26:30,630 --> 00:26:31,923
Lucerys megerősítést nyer

318
00:26:32,007 --> 00:26:33,925
mint a törvényes
Driftmark örököse

319
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
és az összes földet
és gazdaságok
a Velaryon házból.

320
00:26:36,928 --> 00:26:38,722
A fiaidat
írta Daemon herceg

321
00:26:38,805 --> 00:26:41,808
helyet is kapnak
nagy tisztelet a bíróságon:

322
00:26:41,891 --> 00:26:44,352
Ifjabb Aegon
mint a király zsellére,

323
00:26:44,436 --> 00:26:45,520
Viserys pohárnokává.

324
00:26:45,603 --> 00:26:48,523
Végül a király,
jó kegyelmében,

325
00:26:48,606 --> 00:26:50,942
megkegyelmez bármely lovagnak vagy úrnak

326
00:26:51,026 --> 00:26:53,695
akik összeesküdtek
felemelkedése ellen.

327
00:26:53,778 --> 00:26:56,364
Inkább etetni szeretnék
fiaim a sárkányokhoz

328
00:26:56,448 --> 00:26:59,534
mint azok
pajzsokat és poharakat hordani

329
00:26:59,617 --> 00:27:03,913
a részegesednek,
egy király bitorló pinja.

330
00:27:03,997 --> 00:27:07,417
Aegon Targaryen
ül a Vastrón.

331
00:27:08,293 --> 00:27:09,377
hord
a Hódító koronája,

332
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
a Hódító kardját forgatja,

333
00:27:11,296 --> 00:27:13,506
a Hódító neve.

334
00:27:13,590 --> 00:27:16,384
Fel volt kenve
a Hit egy septonja által

335
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
ezrek szeme láttára.

336
00:27:17,635 --> 00:27:22,807
A legitimáció minden jelképe
hozzá tartozik.

337
00:27:24,934 --> 00:27:27,395
És akkor ott van Stark,
Tully, Baratheon.

338
00:27:27,479 --> 00:27:30,231
Azok a házak, amelyek szintén kaptak,

339
00:27:30,315 --> 00:27:32,442
és jelenleg is vannak,

340
00:27:32,525 --> 00:27:35,570
nagyvonalú feltételeket figyelembe véve
királyuktól.

341
00:27:37,322 --> 00:27:41,409
Stark, Tully és Baratheon
mind nekem esküdött

342
00:27:41,493 --> 00:27:44,621
amikor Viserys király
engem nevezett ki az örökösének.

343
00:27:44,704 --> 00:27:49,417
Elévült esküt nem tesz
te a vastrónon,
Hercegnő.

344
00:27:49,501 --> 00:27:53,004
Az utódlás megváltoztatta a napot
apád fiút szült.

345
00:27:53,088 --> 00:27:58,760
Csak azt sajnálom, hogy téged
és ő volt az utolsó
hogy lássa annak igazságát.

346
00:27:58,843 --> 00:28:01,096
Nem vagy többé Kéz
mint Aegon a király.

347
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Kibaszott áruló.

348
00:28:14,692 --> 00:28:16,319
Nagymester.

349
00:28:21,574 --> 00:28:22,659
Mi a fasz ez?

350
00:28:28,373 --> 00:28:29,707
(ünnepélyes zene szól)

351
00:28:38,258 --> 00:28:40,468
Otto Hightower:
Alicent királynőnek van
nem felejtette el a szerelmet

352
00:28:40,552 --> 00:28:43,304
egykor voltatok egymásnak.

353
00:28:43,388 --> 00:28:45,348
Nem kell vért kiönteni,

354
00:28:45,432 --> 00:28:48,893
így a birodalom tud
folytasd békében.

355
00:28:52,564 --> 00:28:53,857
Alicent királynő
kíváncsian várja válaszát.

356
00:28:53,940 --> 00:28:57,152
Most megkaphatja a választ,
apja szájába tömve

357
00:28:57,235 --> 00:28:57,819
elszáradt farkával együtt.

358
00:28:57,902 --> 00:29:00,447
Vessünk véget ennek
múmi bohózat.

359
00:29:01,906 --> 00:29:02,657
Ser Erryk,
hozd nekem Lord Hightowert

360
00:29:02,740 --> 00:29:05,160
így vehetem
magam az öröm.

361
00:29:05,243 --> 00:29:07,245
(Syrax ordít)

362
00:29:10,123 --> 00:29:11,249
Nem.

363
00:29:14,461 --> 00:29:17,505
♪ ♪

364
00:29:22,969 --> 00:29:24,721
King's Landing lesz
a holnapi válaszom.

365
00:29:40,111 --> 00:29:41,613
(ordít)

366
00:29:47,702 --> 00:29:50,747
Démon:
Nem könnyű dolga egy férfinak
sárkányölőnek lenni.

367
00:29:50,830 --> 00:29:55,668
De a sárkányok meg tudják ölni a sárkányokat.
És van.

368
00:29:55,752 --> 00:29:58,963
Az egyszerű igazság a következő:
több sárkányunk van, mint Aegon.

369
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
Viserys gyakran beszélt
a valyriai történelemből.

370
00:30:01,466 --> 00:30:03,760
Jól ismerem őket.

371
00:30:03,843 --> 00:30:05,970
Amikor a sárkányok háborúba repültek...

372
00:30:06,930 --> 00:30:08,348
minden égett.

373
00:30:10,475 --> 00:30:13,645
nem akarok uralkodni
a hamu birodalma fölött
és csont.

374
00:30:13,728 --> 00:30:16,898
Gondolkodsz-e
Hightowers feltételei,
Kegyelmed?

375
00:30:16,981 --> 00:30:18,525
Királynőként,
mi az igazi kötelességem

376
00:30:18,608 --> 00:30:21,236
a birodalomba,
Lord Bartimos?

377
00:30:21,319 --> 00:30:22,737
A béke és az egység biztosítása?

378
00:30:22,820 --> 00:30:24,822
Vagy hogy ülök a Vastrónon,
mindegy a költség?

379
00:30:24,906 --> 00:30:28,409
-Az apád beszél.
- Apám meghalt.

380
00:30:30,203 --> 00:30:32,372
És engem választott
mint utódja...

381
00:30:34,832 --> 00:30:37,377
megvédeni a birodalmat,
nem vetette fejjel a háborúba.

382
00:30:37,460 --> 00:30:38,711
Nos, az ellenség
hadat hirdettek.

383
00:30:38,795 --> 00:30:41,256
mi vagy te
tenni fog érte?

384
00:30:44,801 --> 00:30:45,843
Tisztítsa meg a szobát.

385
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
Megteszi az ígéretet
a háború izgat?

386
00:31:18,126 --> 00:31:19,919
Nem hajlíthatja be a térdét
a Hightowersbe.

387
00:31:20,003 --> 00:31:20,753
Ellopták az elsőszülöttségi jogodat.

388
00:31:20,837 --> 00:31:23,256
Ha el tudnád fogadni
a Vastrón

389
00:31:23,339 --> 00:31:25,508
helyezés nélkül
Otto Hightower-é
tüskés fejjel,

390
00:31:25,592 --> 00:31:26,926
-tennéd?
-Nem haragszol?

391
00:31:27,010 --> 00:31:29,429
-Háborút kellene hirdetnem
mert dühös vagyok?
-Nem.

392
00:31:29,512 --> 00:31:31,472
Mert ez a kötelességed
mint királynő leverni a lázadást.

393
00:31:31,556 --> 00:31:32,890
Tudod az eskümet

394
00:31:32,974 --> 00:31:35,602
túlnyúlik
személyes ambícióink.

395
00:31:38,563 --> 00:31:40,648
Jég és tűz dala.

396
00:31:43,151 --> 00:31:44,444
Mi?

397
00:31:45,903 --> 00:31:47,363
A közelgő háború ellen
a sötétség északon,

398
00:31:47,447 --> 00:31:49,657
A hódító álma.

399
00:31:49,741 --> 00:31:51,868
Viserys megosztotta velem
amikor engem örökösnek nevezett ki.

400
00:31:51,951 --> 00:31:54,537
(nehezen veszi a levegőt)

401
00:31:56,706 --> 00:32:01,794
A bátyám...
rabszolgája volt az övének
előjelek és előjelek.

402
00:32:01,878 --> 00:32:03,796
Bármit készíthet
feddhetetlen uralkodását

403
00:32:03,880 --> 00:32:05,506
látszólag célja van.

404
00:32:09,260 --> 00:32:11,095
Az álmok nem tettek minket királyokká.

405
00:32:11,596 --> 00:32:12,930
Sárkányok megtették.

406
00:32:15,933 --> 00:32:18,561
(feszült zene szól)

407
00:32:19,604 --> 00:32:22,440
(erősen lélegzik)

408
00:32:31,658 --> 00:32:33,201
Soha nem mondta neked...

409
00:32:33,284 --> 00:32:34,869
(zihálva)

410
00:32:36,287 --> 00:32:38,331
tette?

411
00:32:39,165 --> 00:32:40,958
♪ ♪

412
00:33:15,660 --> 00:33:19,956
Megvertek már férfiakat
az elalvásért
az órájukon.

413
00:33:26,129 --> 00:33:27,714
Nem vagy férfi.

414
00:33:31,509 --> 00:33:34,345
elhagytál engem...

415
00:33:35,972 --> 00:33:37,849
amikor a legnagyobb szükségem volt rád.

416
00:33:38,808 --> 00:33:41,018
Mindkét gyerekünk
ellopták tőlünk.

417
00:33:42,520 --> 00:33:44,439
szükségem volt rád.

418
00:33:44,522 --> 00:33:45,481
Baelának és Rhaenának szüksége volt rád,

419
00:33:45,565 --> 00:33:49,026
és elhagytál minket
több kalandért a tengeren.

420
00:33:49,110 --> 00:33:51,028
Ahogy mindig is a te módszered volt.

421
00:33:52,989 --> 00:33:55,450
Corlys Velaryon:
Nem volt máshova fordulnom.

422
00:33:56,868 --> 00:34:00,037
-Mindent elvesztettem.
- Vesztettünk, Corlys.

423
00:34:02,039 --> 00:34:05,084
Mi.

424
00:34:15,887 --> 00:34:18,306
megértelek mi
legyen új királyunk.

425
00:34:18,389 --> 00:34:21,893
Az Idegen
hosszú árnyékot vet
ezen a családon.

426
00:34:28,274 --> 00:34:30,526
A bátyád is meghalt.

427
00:34:30,610 --> 00:34:33,237
(zihál, nyög)

428
00:34:35,031 --> 00:34:38,076
Amikor sietett eltemetni téged
és foglald el a helyed,

429
00:34:38,159 --> 00:34:39,660
a király előtt állt

430
00:34:39,744 --> 00:34:42,580
és feljelentette Laenorét
fiai törvénytelennek.

431
00:34:43,790 --> 00:34:46,834
(sóhajt)

432
00:34:47,752 --> 00:34:50,213
-Daemon vette
a fejét azért.
(gúnyolódik)

433
00:34:54,884 --> 00:34:59,430
Figyelmetlen ambíció
mindig is az volt
egy Velaryon gyengeség.

434
00:35:02,850 --> 00:35:05,686
Igazad volt, Rhaenys.

435
00:35:07,480 --> 00:35:10,149
túl messzire jutottam.
És semmiért.

436
00:35:13,277 --> 00:35:18,241
A törekvésünk
a Vastrónról...
a végén van.

437
00:35:21,744 --> 00:35:25,623
Senkinek sem nyilatkozunk.

438
00:35:26,999 --> 00:35:29,335
Visszavonulunk a dagályba

439
00:35:29,418 --> 00:35:31,462
elégedettnek lenni...

440
00:35:31,546 --> 00:35:33,923
az unokáinkkal és...

441
00:35:34,006 --> 00:35:36,259
Jace, Luke és Joff azok
trónkövetelők.

442
00:35:38,845 --> 00:35:41,848
A fiúk nem lesznek biztonságban
amíg Aegon a király.

443
00:35:44,141 --> 00:35:48,312
Rhaenyra bűnrészes volt
fiunk halálában.

444
00:35:49,939 --> 00:35:51,566
Az a lány pusztít
mindent, amihez hozzáér.

445
00:35:51,649 --> 00:35:54,527
Az a "lány"...

446
00:35:54,610 --> 00:35:57,864
tartja a birodalmat
jelenleg együtt.

447
00:35:57,947 --> 00:35:59,699
Minden ember állva
– a festett asztal körül

448
00:35:59,782 --> 00:36:01,951
sürgeti, hogy ugorjon bele
a birodalmat a háborúba.

449
00:36:03,327 --> 00:36:07,415
Rhaenyra az egyetlen
aki önmérsékletről tett tanúbizonyságot.

450
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
Bartimos:
A háború célja
megtölteni a temetőket,

451
00:36:08,833 --> 00:36:10,001
kedves Lord Staunton.

452
00:36:10,084 --> 00:36:12,753
A trükk az, hogy fel
több emberük

453
00:36:12,837 --> 00:36:13,963
a földben
mint a sajátod.

454
00:36:14,046 --> 00:36:15,631
Könnyű szavak egy úrnak
aki parancsol

455
00:36:15,715 --> 00:36:17,425
-kastélya biztonságából.
- Ettől nem lesz kevésbé igaz.

456
00:36:17,508 --> 00:36:18,843
Erryk:
Az árapály ura!

457
00:36:18,926 --> 00:36:22,597
Lord Corlys Velaryon...

458
00:36:22,680 --> 00:36:26,142
és a felesége,
a Rhaenys Targaryen hercegnő.

459
00:36:36,736 --> 00:36:39,196
uraim.

460
00:36:39,280 --> 00:36:41,616
Rhaenyra: Lord Corlys.

461
00:36:41,699 --> 00:36:44,327
Sok megkönnyebbülést hoz
hogy lássalak hale
és újra egészséges.

462
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
nagyon sajnálom
az apádról,
Hercegnő.

463
00:36:50,249 --> 00:36:51,834
Jó ember volt.

464
00:37:03,554 --> 00:37:05,681
Hol van Daemon?

465
00:37:05,765 --> 00:37:08,809
Voltak más is
aggodalmak, amelyek megkövetelték
a herceg figyelmét.

466
00:37:09,477 --> 00:37:11,228
Mm.

467
00:37:20,154 --> 00:37:21,530
Kinyilvánított szövetségesei?

468
00:37:23,240 --> 00:37:26,827
-Igen.
- Túl kevesen ahhoz, hogy megnyerjenek egy háborút
a trónért.

469
00:37:28,245 --> 00:37:31,123
Nos, megtennénk
is remélem
a támogatást

470
00:37:31,207 --> 00:37:33,250
- az Arryn házból,
Baratheon és Stark.
-Corlys: Remélem...

471
00:37:34,961 --> 00:37:36,587
a bolond szövetségese.

472
00:37:38,255 --> 00:37:41,384
Arryn és Baratheon is
ossza meg a vért a házammal.

473
00:37:41,467 --> 00:37:43,594
De mindegyik
megesküdött nekem.

474
00:37:43,678 --> 00:37:45,513
Ahogy a House Hightower is...

475
00:37:45,596 --> 00:37:46,097
ha emlékszem.

476
00:37:46,180 --> 00:37:49,809
Ahogy te is, Lord Corlys.

477
00:38:03,614 --> 00:38:05,032
Apád birodalma...

478
00:38:06,075 --> 00:38:09,078
az igazságosság egyike volt
és a becsület.

479
00:38:10,037 --> 00:38:12,748
A házaink be vannak kötve
közönséges vér által

480
00:38:12,832 --> 00:38:14,458
és közös ügy.

481
00:38:15,418 --> 00:38:19,130
Ez a Hightower-árulás
ki nem állhat.

482
00:38:24,677 --> 00:38:28,222
Megvan a teljes támogatás
flottánkból és házunkból.

483
00:38:29,849 --> 00:38:32,893
Kegyelmed.

484
00:38:37,481 --> 00:38:39,025
♪ ♪

485
00:38:39,108 --> 00:38:41,736
Megtisztel engem, Lord Corlys.

486
00:38:47,825 --> 00:38:49,952
Rhaenys hercegnő.

487
00:38:53,080 --> 00:38:57,710
De mint mondtam
a zászlósaimnak,

488
00:38:57,793 --> 00:38:58,586
Megígértem apámnak

489
00:38:58,669 --> 00:39:01,630
hogy tartsa a birodalmat
erős és egységes.

490
00:39:03,174 --> 00:39:04,842
Ha a háború első csapása
leesni,

491
00:39:04,925 --> 00:39:06,260
nem az én kezemnél lesz.

492
00:39:06,927 --> 00:39:08,304
Nem akarsz cselekedni?

493
00:39:08,387 --> 00:39:12,850
Óvatosan
nem azt jelenti, hogy erősen állunk.

494
00:39:12,933 --> 00:39:14,977
szeretném tudni
kik a szövetségeseim

495
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
mielőtt háborúba küldöm őket.

496
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
♪ ♪

497
00:39:25,654 --> 00:39:27,156
Az én következménye...

498
00:39:27,239 --> 00:39:31,160
pusztulás közeli
a lépcsőkövekben...

499
00:39:32,369 --> 00:39:34,789
az, hogy most mi irányítjuk őket.

500
00:39:34,872 --> 00:39:37,458
Gondoskodtam a teljes helyőrségről
a terület ezúttal.

501
00:39:37,541 --> 00:39:39,251
Teljes blokád
a hajózási utak

502
00:39:39,335 --> 00:39:42,505
napokon belül a helyére kerül,
ha még nem.

503
00:39:42,588 --> 00:39:44,965
A triarchia
el lettek irányítva.

504
00:39:45,049 --> 00:39:47,134
A Keskeny-tenger a miénk.

505
00:39:49,887 --> 00:39:52,640
Ha mi...
további zárja le a nyelőt,

506
00:39:52,723 --> 00:39:54,850
mindent levághatunk
tengeri utazás és kereskedelem

507
00:39:54,934 --> 00:39:58,020
a King's Landingre.

508
00:39:58,104 --> 00:40:00,689
Elviszem Meleyst
és magam járőrözöm a Gulletet.

509
00:40:05,778 --> 00:40:08,614
Bartimos:
Amikor leeresztjük a Keskeny-tengert,

510
00:40:08,697 --> 00:40:10,741
körül tudjuk venni
Király partra,

511
00:40:10,825 --> 00:40:12,159
ostrom alá a Vörös Toronyot,

512
00:40:12,243 --> 00:40:14,703
és erőt
a zöldek megadása.

513
00:40:14,787 --> 00:40:19,333
Ha elég kardunk lesz
hogy körülvegye King's Landinget,

514
00:40:19,416 --> 00:40:21,001
először biztosítanunk kell a támogatást

515
00:40:21,085 --> 00:40:22,169
Winterfell, az Eyrie,
és a Storm's End.

516
00:40:22,253 --> 00:40:26,006
Felkészítem a hollókat,
Kegyelmed.

517
00:40:26,090 --> 00:40:29,426
Jacaerys:
Viselnünk kell ezeket az üzeneteket.

518
00:40:29,510 --> 00:40:32,555
A sárkányok tudnak repülni
gyorsabb, mint a hollók

519
00:40:32,638 --> 00:40:34,265
és meggyőzőbbek.

520
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
Küldj nekünk.

521
00:40:40,938 --> 00:40:42,857
A hercegnek igaza van,
Kegyelmed.

522
00:40:46,819 --> 00:40:48,445
(feszült zene szól)

523
00:40:51,949 --> 00:40:53,075
Nagyon jól.

524
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
Jacaerys herceg
északra fog repülni.

525
00:40:57,204 --> 00:40:59,540
Először az Eyrie-hez
látni anyám unokatestvérét,
Lady Jeyne Arryn,

526
00:40:59,623 --> 00:41:03,252
majd Winterfellbe
hogy Lord Cregan Starkkal kezeljem

527
00:41:03,335 --> 00:41:04,461
Észak támogatásáért.

528
00:41:06,463 --> 00:41:09,216
Lucerys herceg repülni fog
délre a Storm's End-ig

529
00:41:09,300 --> 00:41:12,219
és kezeljük azzal
Lord Borros Baratheon.

530
00:41:12,303 --> 00:41:15,472
Emlékeztetnünk kell ezeket az urakat
esküjükről.

531
00:41:18,100 --> 00:41:21,020
És... a költség
megtörni őket.

532
00:41:21,687 --> 00:41:23,480
♪ ♪

533
00:41:45,002 --> 00:41:46,253
Elhangzott
hogy mint Targaryens,

534
00:41:46,337 --> 00:41:50,257
közelebb vagyunk
isteneknek, mint embereknek.

535
00:41:52,301 --> 00:41:55,262
És a Vastrón
közelebb visz minket,
talán.

536
00:41:56,972 --> 00:42:00,893
De ha szolgálni akarunk
a Hét Királyság...

537
00:42:01,977 --> 00:42:04,772
válaszolnunk kell
az isteneiknek.

538
00:42:04,855 --> 00:42:10,069
Ha vállalod ezt a megbízást,
hírnöknek mész...
nem harcosként.

539
00:42:10,152 --> 00:42:12,613
Nem szabad részt venned
bármilyen harcban.

540
00:42:13,197 --> 00:42:15,157
Esküdj meg most nekem

541
00:42:15,241 --> 00:42:18,118
a szem alatt
a Hétből.

542
00:42:22,081 --> 00:42:24,124
esküszöm.

543
00:42:28,128 --> 00:42:30,172
esküszöm.

544
00:42:31,423 --> 00:42:34,468
Köszönöm.

545
00:42:35,219 --> 00:42:38,889
Cregan Stark...

546
00:42:38,973 --> 00:42:40,140
közel a korodhoz
mint az enyém.

547
00:42:40,224 --> 00:42:42,935
Remélném, hogy mint férfiak,

548
00:42:43,018 --> 00:42:45,020
találhatsz néhányat
közös érdek.

549
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
Igen, kegyelmes úr.

550
00:42:55,739 --> 00:42:57,908
A Storm's End egy rövid
repülés innen.

551
00:42:59,576 --> 00:43:00,327
Baratheon vére van

552
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
a nagyanyádtól,
Rhaenys.

553
00:43:03,372 --> 00:43:04,665
És...

554
00:43:04,748 --> 00:43:07,960
Lord Borros az
örökké büszke ember.

555
00:43:08,043 --> 00:43:09,169
Meg lesz tisztelve

556
00:43:09,253 --> 00:43:12,047
hogy vendégül láthassanak egy herceget
a birodalomból...

557
00:43:12,131 --> 00:43:13,507
és a sárkányát.

558
00:43:21,682 --> 00:43:24,643
Remélem megkapod
nagyon meleg fogadtatás.

559
00:43:26,270 --> 00:43:28,939
Igen, anya.
Y-Kegyed.

560
00:43:35,446 --> 00:43:38,324
(szellemes zene szól)

561
00:43:38,407 --> 00:43:40,159
Akkor menj hozzá.

562
00:43:40,659 --> 00:43:43,037
(Vermax ordít)

563
00:43:48,709 --> 00:43:49,752
♪ ♪

564
00:44:10,814 --> 00:44:12,066
(ordít)

565
00:44:34,672 --> 00:44:36,799
(Daemon ó-valyrian énekel)

566
00:45:04,368 --> 00:45:06,078
(dübörög)

567
00:45:06,161 --> 00:45:07,996
(az éneklés folytatódik)

568
00:45:32,062 --> 00:45:33,647
(üvölt)

569
00:45:47,035 --> 00:45:48,871
(az éneklés folytatódik)

570
00:45:54,209 --> 00:45:56,295
(Vermithor morog)

571
00:46:05,971 --> 00:46:07,556
(morog)

572
00:46:16,106 --> 00:46:17,733
(mennydörgés)

573
00:46:40,172 --> 00:46:43,217
(ordít)

574
00:46:59,107 --> 00:47:00,901
(Arrax morog)

575
00:47:04,112 --> 00:47:05,906
(Vhagar ordít)

576
00:47:21,463 --> 00:47:23,924
Lucerys Velaryon herceg vagyok.

577
00:47:24,007 --> 00:47:26,134
hozok egy üzenetet
Borros lordnak
a királynőtől.

578
00:47:34,434 --> 00:47:37,813
(feszült zene szól)

579
00:47:43,277 --> 00:47:45,445
Baratheon lovag:
Lucerys Velaryon herceg.

580
00:47:47,406 --> 00:47:48,991
(mennydörgés)

581
00:47:50,909 --> 00:47:55,372
Hercegnő fia
Rhaenyra Targaryen.

582
00:47:57,624 --> 00:47:58,417
(mennydörgés folytatódik)

583
00:47:58,500 --> 00:47:59,835
Lord Borros...

584
00:48:02,671 --> 00:48:05,591
Hoztam neked egy üzenetet
anyámtól...

585
00:48:05,674 --> 00:48:07,968
a királynő.

586
00:48:08,051 --> 00:48:11,388
Még ma korábban,
követet fogadtam
a királytól.

587
00:48:12,472 --> 00:48:13,307
Melyik az?

588
00:48:13,390 --> 00:48:16,143
Király vagy Királynő?

589
00:48:16,226 --> 00:48:19,980
A Sárkány Háza
úgy tűnik, nem tudja
ki uralkodik rajta.

590
00:48:20,063 --> 00:48:21,231
(nevet)

591
00:48:22,024 --> 00:48:25,110
Mit üzen anyád?

592
00:48:31,241 --> 00:48:33,744
(sóhajt)

593
00:48:41,376 --> 00:48:42,878
Hol van a rohadt mester?

594
00:48:46,757 --> 00:48:47,841
(fütyül a szél)

595
00:49:17,788 --> 00:49:20,957
„Emlékeztessen” apám esküjére.

596
00:49:22,084 --> 00:49:24,795
Aegon király legalábbis
érkezett egy ajánlat:

597
00:49:24,878 --> 00:49:27,089
kardjaim és zászlóimat
házassági egyezményre.

598
00:49:29,049 --> 00:49:32,260
Ha úgy teszek, ahogy anyád kéri...

599
00:49:32,344 --> 00:49:34,096
melyik lányom
összeházasodsz...

600
00:49:36,306 --> 00:49:38,558
fiú?

601
00:49:38,642 --> 00:49:41,103
uram...
Nem vagyok szabad férjhez mennem.

602
00:49:43,105 --> 00:49:44,564
Már el is jegyzem.

603
00:49:46,650 --> 00:49:49,152
Tehát üres kézzel jössz.

604
00:49:51,321 --> 00:49:53,407
Menj haza, kölyök.

605
00:49:53,490 --> 00:49:54,783
És mondd el anyádnak
hogy a Storm's End ura

606
00:49:54,866 --> 00:49:56,785
nem valami kutya
hogy fel tud fütyülni

607
00:49:56,868 --> 00:50:00,288
amikor meg kell küzdenie az ellenségeivel.

608
00:50:02,541 --> 00:50:06,378
Megfogadom a válaszát
a királynőnek, uram.

609
00:50:11,758 --> 00:50:14,136
Aemond herceg: Várj...

610
00:50:16,012 --> 00:50:17,597
Erős Uram.

611
00:50:21,560 --> 00:50:23,937
Tényleg azt hitted

612
00:50:24,020 --> 00:50:26,857
hogy csak tudnál
repülni a birodalomban

613
00:50:26,940 --> 00:50:29,443
lopni próbál
bátyám trónja
költség nélkül?

614
00:50:31,319 --> 00:50:33,822
nem fogok harcolni veled.

615
00:50:33,905 --> 00:50:36,783
Küldöttnek jöttem,
nem harcos.

616
00:50:36,867 --> 00:50:38,577
Harc lenne
kis kihívás.

617
00:50:41,663 --> 00:50:42,831
Nem.

618
00:50:42,914 --> 00:50:45,792
Azt akarom, hogy húzd ki a szemed.

619
00:50:47,753 --> 00:50:49,087
Fizetésképpen az enyémért.

620
00:50:51,548 --> 00:50:53,884
Az egyik szolgálni fog.

621
00:50:57,721 --> 00:50:59,139
nem vakítanálak meg.

622
00:51:01,391 --> 00:51:04,478
Hm, tervezz egy ajándékot
abból anyámnak.

623
00:51:08,857 --> 00:51:10,901
Nem.

624
00:51:10,984 --> 00:51:13,111
Akkor sóvárogsz
valamint áruló.

625
00:51:13,195 --> 00:51:13,945
Itt nem.

626
00:51:14,029 --> 00:51:14,821
Add ide a szemed

627
00:51:14,905 --> 00:51:17,991
vagy elviszem, barom!

628
00:51:18,074 --> 00:51:19,117
Nem az én hallomban!

629
00:51:20,911 --> 00:51:21,870
A fiú követként jött.

630
00:51:21,953 --> 00:51:25,373
Nem lesz vérontásom
a tetőm alatt.

631
00:51:25,457 --> 00:51:26,792
Vegyük Lucerys herceget
vissza a sárkányához.

632
00:51:26,875 --> 00:51:29,503
(mennydörgés)
-Most.

633
00:51:29,586 --> 00:51:31,630
♪ ♪

634
00:51:41,223 --> 00:51:43,016
(Arrax ordít)

635
00:51:45,644 --> 00:51:47,229
(mennydörgés)

636
00:52:04,120 --> 00:52:04,704
(morog)

637
00:52:04,788 --> 00:52:07,624
(magasvalírul beszél)

638
00:52:28,228 --> 00:52:29,771
(mennydörgés)

639
00:52:36,987 --> 00:52:38,280
(ordít)

640
00:53:00,260 --> 00:53:02,095
(távoli morgás)

641
00:53:06,182 --> 00:53:07,475
(ordít)

642
00:53:13,773 --> 00:53:16,109
(mennydörgés)

643
00:53:32,667 --> 00:53:34,628
(Aemond nevet)

644
00:53:34,711 --> 00:53:36,755
(Vhagar ordít)

645
00:53:38,131 --> 00:53:40,759
(intenzív zene lejátszása)

646
00:53:44,971 --> 00:53:47,682
(nevetés)
(ordít)

647
00:53:47,766 --> 00:53:49,643
(Aemond magasvalírul beszél)

648
00:53:52,562 --> 00:53:55,565
(ordít)

649
00:53:56,524 --> 00:53:58,944
♪ ♪

650
00:53:59,027 --> 00:54:00,528
(Lucerys magasvalírul beszél)

651
00:54:01,613 --> 00:54:03,406
(morog)

652
00:54:08,745 --> 00:54:11,790
(morog)

653
00:54:13,833 --> 00:54:15,418
(nevet)

654
00:54:18,755 --> 00:54:21,800
(ordít)

655
00:54:24,052 --> 00:54:25,762
Ugh!

656
00:54:25,845 --> 00:54:27,180
(ordít)

657
00:54:33,228 --> 00:54:34,479
(ordít)

658
00:54:37,065 --> 00:54:39,109
♪ ♪

659
00:54:41,611 --> 00:54:43,238
(mennydörgés)

660
00:54:48,785 --> 00:54:50,036
(nevet)

661
00:54:52,122 --> 00:54:55,709
(Aemond magasvalírul beszél)

662
00:55:02,924 --> 00:55:04,801
(Lucerys magasvalírul beszél)

663
00:55:08,471 --> 00:55:12,392
(ordít)
- Nem, nem, nem, nem, nem!
Nem, Vhagar! Nem!

664
00:55:12,475 --> 00:55:13,643
(kiáltó parancs)

665
00:55:13,727 --> 00:55:16,688
Szolgálj, Vhagar! Nem!
(Magas Valyrian beszél)

666
00:55:26,823 --> 00:55:28,450
(sikít)

667
00:55:32,203 --> 00:55:33,288
(erősen lélegzik)

668
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
Aemond:
Vhagar! Nem! Nem...

669
00:55:41,838 --> 00:55:43,339
(ordít)

670
00:55:51,014 --> 00:55:54,642
(feszült zene szól)

671
00:56:02,108 --> 00:56:04,736
(ünnepélyes zene szól)

672
00:56:56,621 --> 00:56:58,414
♪ ♪

673
00:57:38,454 --> 00:57:41,082
(bosszúálló zene szól)

674
00:57:48,798 --> 00:57:52,594
♪ ♪